à bout de

Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

他费尽艰辛成功学完了他的法语教材。

Elle est à bout de forces.

她精疲力竭了。

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。

Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ.

要老去打扰他。

"Vilaine marée ! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. Mais bah ! on en viendra à bout tout de même !"

“天气真坏！”潘克洛夫喊道，他一拳压住了头上那顶要被风刮走的帽子。“但是，啊，我们还是会成功的！”

Mais à bout de forces, il s'écroule dans la neige, le visage sur le trottoire gelé.

他筋疲力尽，倒在雪里，脸贴在冰冷的人行道上，再来。

Nous pensons que ceci contribuerait grandement à venir à bout de ce problème.

我们认为这将大地有助于解决。

Toutes les nations doivent s'unir pour venir à bout de ces dangers.

所有国家都必须团结来，铲除这些危险。

Unis et résolus, nous pouvons venir à bout de ce fléau planétaire.

我们只要坚定地团结来，就能克服这一全球灾祸。

Aider l'Iraq à venir à bout de ce legs douloureux prendra de nombreuses années.

帮助伊拉克处理这一可怕遗产将需要许多年的时间。

Des mesures plus radicales devront être prises pour venir à bout de la corruption.

还必须有更认真的措施来克服腐败。

Nous espérons que des ressources suffisantes seront disponibles pour venir à bout de la situation.

我们相信大家将为拯救局势提供足够资源。

Aucun pays agissant de façon indépendante ne pourra venir à bout de cette menace.

依靠本身能力行动的任何国家都无法成功地消除这一危险。

Je pense qu'il est grand temps de venir à bout de ce problème.

我认为，我们早就应当找到解决这一的方法。

Je pense qu'un organe conventionnel permanent unique permettrait de venir à bout de ces difficultés.

我认为一个统一的常设条约机构是一个解决办法，将可应对这些挑战。

Le Venezuela demandait l'adoption de nouvelles mesures pour venir à bout de ce problème.

她指出，委内瑞拉敦促采取更多措施以解决这一。

Nous savons que les merveilles de la médecine sont venues à bout de nombreuses maladies.

我们知道药品能够奇迹般地治愈很多疾病。

Les antibiotiques sont en passe de venir à bout de la lèpre.

通过使用有效的抗生素，麻风病正在得到根除。

On les attaque et on les laisse mourir à bout de sang.

这些平民遭到攻击，流血止，直到死亡。

Pouvons-nous affirmer que nous sommes venus à bout de ce phénomène extrêmement dangereux?

我们是否可以声称，我们已经战胜了这一端危险的现象？